玉和翡翠的区别在于，玉是一个大范围的概念，它的范围下包括了有翡翠、和田玉、水沫子玉、岫玉、独山玉、马来玉、玛瑙等等，而翡翠只是玉的其中一种，是包含与被包含的关系。
翡翠一定是玉，而玉指的却不一定是翡翠。市面上，在翡翠产业链内，经营者常常把翡翠简称为“玉”，就好比，买卖玉石、做玉石生意、缅甸玉、玉镯子这些的，但是大家得认清楚，翡翠只是玉的一种。