消息导语以精炼的语言概括全篇,由于它“立片言以居要”,人们往往在提炼“片言”方面,只注意浓缩语言,而忽视了句子成分,出现一些错误。表现在使用主语方面,常常是,陈述主体已换,但主语没换,因而使语句意义不清。
例如:“今年全省将招收一千名民办教师入民师班学习,毕业后回原学校工作,享受中师毕业生待遇。”这个句前半句的主语没有出现,可我们知道这个句的陈述主体是“招生部门”。而后半句陈述主体是“教师”,但由于这两个字没有出现,回原校工作,享受中师待遇的成了“招生部门”。
再看一例:上海市房修部门最近三个月来,收到了两万多居民的表扬信,感谢他们为自己改善了居住条件。这个句子同上一例相似,也是由于陈述主体发生了变化,而句子的主语没变,使得感谢者成了上海市房修部门。
消息导语的语病也常常发生在定语方面。它通过多种方式表现出来。一种是把多种内容浓缩在一起修饰主语,往往由于多层关系,词序排列不当,而使内容谬之千里。
请看下例:长春市银行人民广场办事处,在收兑金银业务过程中,协助公安部门破获一起价值人民币一亿零五百二十四万元的盗窃黄金案件。这句话,由于定语中的“盗窃”二字放错了位置,而使意思变成了盗窃黄金案价值一亿零五百二十四万元。在这个句子中,“价值一亿零五百二十四万元”是修饰“黄金”的,而不是修饰“案件”的。正确的词序应当是:“长春市银行人民广场办事处在收兑金银业务过程中,协助公安部门破获一起盗窃价值一亿零五百二十四万元黄金的案件。
”在消息导语中,如果一句话很长,不如把长句子中的几个定语成分换成短句明了,这样不易发生语法错误。因此,上例可改成:长春市银行人民广场办事处协助公安部门破获一起盗窃黄金案件。黄金价值达一亿零五百二十四万元。案子是在兑换金银业务中被发现的。这样就把一个五十多个字的长定语的大句子变成了一个倒金字塔式的导语。
还有一种定语语病是数量词不准确。如:他不仅是印刷者,也是第一批读者。在这里,主语是单数,而定语是复数。“×××丢了十八个月的小非(小孩的名字)”。这个句子可以理解成×××的小非已经丢了十八个月,也可以理解成×××丢的小非是个十八个月的婴儿。
句子的本意是后一种,所以产生前种意思的误解,是因为人们的年龄习惯用于“岁”表达,如果改成“×××丢了一岁半的小非”就不会产生误解了。这个例子告诉我们,在使用数量词作定语的时候,一定要注意使用不易产生歧义的词。