1、我们先来看看Trados的TMX格式记忆库到底什么样。其实很简单，用记事本就可以直接打开。下面是含有两个记忆单元的英中记忆库。
2、我们来分析一下，首先是文件头，了解HTML语言的朋友一看就明白了。
3、然后是主体，含有两个记忆单元。
4、最后是文件尾。
5、是不是很简单！我们只需对红框位置的英文和中文进行修改就可以了。
6、最后我们在保存的时候稍微注意一下：编码选UTF-8，保存类型为所有文件，然后名称加上扩展名.tmx。
7、回去修改一下，然后导入试试吧！是不是很有成就感。不喜欢手动修改的朋友可以借助别的工具自动修改。有了这些基础，你再慢慢挖掘，定有收获哦。