1、英文标点符号中除了破折号长度占2个英文字符外, 其他均只占1个英文字符。中、英文的逗号、分号、冒号等乍看起来完全一样,但实际上也是不一样的。排英文摘要时应转换到英文状态下操作,避免英文中出现全角标点,影响版面的美观。
2、英文标点符号中没有“《》”、“、”和“～”。英文中书名一般用斜体表示,该用顿号时用逗号,表示数字范围则用半字线“-”。英文中“～”有时用在阿拉伯数字前表示近似。
3、文中破折号、数字范围号与连字符分别为:“—”(长度占2个英文字符) 、“-” (占1个英文字符),而汉语中相应符号的长度分别比其长1倍:“——”(长度占2个汉字)、“—”(占1个汉字)和“-”(占半个汉字) 。
4、在英文中,无论引号中是一个单句、短语、从句还是独立成分,末尾的逗号和句号等一律封闭在引号之内。
5、汉语中标点符号前后均不空格,而英文则不一样。英文点号前不空,后要空一格;英文破折号“——”, 数字范围号“-”和连字符“ - ”前后均不空格;英文引号和括号外面前后均空格,里面前后均不空格。
6、带缩略号的缩略语位于句末时,可省略一个黑点,但省略号位于句末时,句点不能省略。
7、可用若干个带连字符的词修饰同一个名词。