1、安装一个叫“aegisub”的软件，这个软件目前是免费的，可以在官网上下载安装。
2、安装的时候，在第一步就要选择简体中文版，然后直接下一步即可，安装后，运行。
3、接着打开要制作的视频，方法是：在软件界面的上方工具栏，点击“视频”—“打开视频”，选择视频后打开。如果右上角没有音频界面，点击“音频”—“从视频中打开音频”。界面如下：
4、先设置好字幕的样式，点击“编辑”，设置文字的字体，大小等等。
5、调好样式后，我们可以选择在右边的空框一句句输入字幕，输入一句按一次回车。也可以直接将逐行整理好的字幕复制到下面的空框。这里我们采用第二种方法。
6、调整字幕的时间。选择要调整的字幕，然后播放视频，按Ctrl+3选定字幕开始出现的时间，按Ctrl+4选定字幕消失的时间，如此反复，直到结束。
7、做好字幕后保存为ass文件。ass文件只是字幕文件，还酋篚靶高需要和视频文件一起压缩才能成为最终作品。这里我们要用到格式工厂。打开格式工厂，把视频文件添加进去，选好要转化的格式并点开配置。
8、在打开的对话框下面”附加字幕”后面，点击三角，选择相应的字幕文件，然后在“ass字体颜色”那里选否（如果选是，字幕字体会变成蓝色）。
9、确认后开始转换，作品就做好了。