1、硬玉的不同晶面具有不同的硬俣觊鄄幼度。矿物的硬度与矿物的化学成分及晶体结构等因素有关;也与同一晶体的不同晶面及同一晶面的不同方向有关，这就是硬度的各向异性。通常等轴晶系矿物的硬度在晶诹鬃蛭镲面的不同方向上十分接近，而非等轴晶系矿物的硬度之各向异性则常有表现，翡翠中的硬玉晶体就属于单斜晶体，故存在硬度异向性。
2、抛光时硬玉矿物沿解理方向容易剥落.当抛光面平行于部分硬玉矿物的解理面时就会造成这些硬玉的一些细微薄片剥落下来，形成微小的凹纹。
3、与翡翠表面抛光的精细程度有关。一般抛光粗糙则微波纹不明显，抛光良好则微波纹清晰。