田子方赎老马选自西汉刘安《淮南子·人间训》，翻译如下：
田子方看见一匹老马站在道旁，叹息着（神情傧韭茆鳟）呈现出志在千里的样子。便询问赶车的人说：“这是什么马呀？” 赶车的人回答说：“这是旧尊老家所养的一匹马，由于老弱不再使用了，便牵出来想把它卖掉。”
田子方说：“年少的时候贪用它的力气，年老的时候就把它抛弃，仁义之人不能这么做。”说着便用5匹帛赎买了这匹马。老臣罢武听说之后，便知道有所归向了。
原文：
田子方见老马于道，喟然有志焉。以问其御曰：“此何马也？”其御曰：“此故公家畜也·老罢而不为用，出而鬻之。”田子方曰：“少而贪其力，老而弃其身，仁者弗为也。”束帛以赎之。罢武闻之，知所归心矣。
田子方的故事：
有一次，魏太子子击入宫觐见魏文侯，侍坐的诸大臣见到太子子击上殿，纷纷起立，向太子致礼。此时，田子方像没看见一样，依然坐着不动。魏文侯见状很不高兴，脸上立马露出了难看的表情。左右大臣看到仍坐着不动的田子方，都非常生气地责备田子方不知礼仪。
田子方看着一脸不高兴的魏文侯，说：“昔日楚恭王礼敬天下名士，素有陈规：‘敬其父者不兼其子’，如硬要门客也以主公礼敬奉少主人，必会使有才华之士为之却步，如此举措岂非对魏国不利？”
田子方的话简单明了，意思是，太子是太子，太子不能因为他父亲是魏王，就要求人们像敬重他父亲那样敬重他。人们敬重他父亲仅仅因为他父亲是魏王罢了。假若他父亲不是魏王，人们照常可以把他看作一般平民，也不会敬重他。
因此，田子方的话实实在在，一点儿也没错。所有大家都很信服。田子方的话无可辩驳，魏文侯听了，脸上的怒气也转变成喜悦了。
田子方的思维的确是非常超前的，就连我们当下的人，恐怕都难以兑现。