1、翡翠的颜色翡翠是世界上颜色最丰富的一种玉石，翡翠分级标准中按照颜色的主色调将翡翠分为无色至白色、绿色、黄色至红色、紫色及组合色。绿色、紫色、红-黄色翡翠的颜色以其色调(hue)、彩度(chroma)、明度(value)的差异进行级别划分。
2、翡翠的透明度透明度是指翡翠对可见光的透过程度，又称“水头”，透明度好为“水头足”或“水头长”。无色翡翠可划分为透明T1(商贸俗称：玻璃地)、亚透明T2(商贸俗称：冰地)、半透明T3(商贸俗称：糯化地)、微透明T4(商贸俗称：冬瓜地)、不透明T5(商贸俗称：瓷地或干白地)五个级别，而有色系列如绿色、紫色、红-黄色翡翠只划分为透明T1、亚透明T2、半透明T3、微透明～不透明T4 四个级别。
3、翡翠的质地翡翠质地是指组成翡翠的矿物颗粒大小、形状、均匀程度及颗粒间相互关系等因素的综合特征。根据翡翠质地的差异，将其分为极细Te1 、细Te2、较细Te3、较粗Te4、粗Te5五个级别。
4、翡翠的净度根据翡翠的内、外部特征(内部或外表存在的天然内含物和缺陷等)对其美观、耐久性的影响程度，将翡翠的净度分为极纯净C1、纯净C2、较纯净C3、尚纯净C4、不纯净C5五个级别。
5、翡翠的加工工艺“玉不琢，不成器”，翡翠成品的价值不仅取决于翡翠的品质还取决于翡翠的加工工艺。翡翠的工艺评价包括材料应用设计评价和加工工艺评价两个方面。材料应用设计评价又从材料应用和设计进行评价。加工工艺从磨制工艺和抛光工艺两方面评价。一件好的翡翠艺术品总体要求选料取舍得当，造型优美，比例协调。雕琢精准细腻，抛光到位，均匀平顺。