1、颜色：真翡翠的颜色通常呈现出细腻的绿色或青色，不会过于艳丽或暗淡。假翡翠的颜色会过于鲜艳，也可能会有其他颜色混入，如紫色、红色等。
2、透明度：真翡翠的透明度相对较高，能够看到细微的纹路和内部构造，而假翡翠的透明度则相对较低，看起来比较暗淡。
3、质地：真翡翠的质地细腻坚实，手感光滑，表面也会有细微的油腻感。而假翡翠的质地则不如真翡翠坚实，表面也不会有油腻感。
4、纹路：真翡翠的纹路细腻、自然、有层次感，且通常呈现出细密的条纹或蜘蛛网状的纹路。而假翡翠的纹路则不够自然，也可能是人为刻画的。
5、硬度：真翡翠的硬度相对较高，不容易被刮花或者损坏，而假翡翠则相对较易被刮花或者损坏。