综述：They were the last people you'd expect to 这句用到了定傥态尬锪语从句，you'd expect to be involved in anythingstrange or mysterious是从句。you'd expect前面本来也可加who来引导这个从句，但在定语从句中，who可省略。
because they just didn't hold with such nonsense：因为他们不赞同这种荒谬的念头。整段意思是：指望他们探秘是不可能的事，因为他们不赞同这种荒谬的念头。
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。