1、看喜好，定范围。兴趣是最好的老师。挑一本外国名著，首先要确定你喜欢的类型，不论是科幻、纪实还是历史，总要去框定一个范围，其实在里面做出选择。有人会说，有些小说不适合未成年人阅读，我认为，作为一个中学生，应该要去接触各种不同类型的书籍，而不是单单受限于课本推荐阅读书籍。文化是多元的，都要接触。
2、看出版社。在你确定了要阅读的书籍后，下面就要到挑选译本的时候了。一本外国名著，甚至会有几梃悸霸庥十个不同的译眺螗熨膣本。这也决定了不同译本质量层次不齐。而出版社，就是一个很好的资历证明。就如同大学文凭，不是说不好的大学出来的学生专业程度不够，至少211985大学踩雷的几率没那么高。出版社也是一样，名气大、资历老、时间长的出版社，相对于那些小众的出版社，出品的图书质量会高很多。所以，译本的质量也会高很多，毕竟需要维护自己的品牌形象，就不能粗制滥造一些书籍。
3、看译者。这一步，是最保险，但是也是相对难度较高的。首先你要去了解各种语言翻译界的大牛，也就是那些公认的资历很高的译者。他们翻译的书籍，都是经过精心打磨的，至少从他们本身角度来看，翻译过很多书，经验更加老道，也更能够翻译出书籍的内涵。但是，这也带来一个问题，老一辈的翻译家们，所用的翻译的方式可能不符合现代人的阅读模式，这会带来一个译本难以读懂的问题，但是新一辈的翻译家们可以避免。这也是读者选书的时候需要考虑的。