长期以来，流行于市场上的翡翠很多，从专业的角度看，翡翠应该分出类别；从促进消费、繁荣市场和科学普及的角度考虑，翡冈鼯鲳铖翠不但应该划分出类别，而且还应该分出品种，这是珠宝行业进一步发展的需要，也是人们理性消费、进一步欣赏翡翠的需要（相关产品展示在“香港皇家珠宝”产品中心翡翠栏目中有很多展示，此处不做转载）。
今天我们就按照商品的价值分类来简述一下，对于翡翠的分类。然而按照价值分类中有缅甸的分类方式还有我们自己的分类方式。此篇文章就来说一下缅甸的分类，也是翡翠矿石的原产地的分类方式。
按照翡翠在市场上的价值或价格档次分类，具有使用、简便、非专业人士容易理解的特点。
在缅甸人们主要是对翡翠的原石进行分类。翡翠原石分类分级的主要指标是：颜色、粒度、结构、透明度和裂纹。这几项指标直接关系到翡翠成品的价值，因此，由缅甸国家宝石公司根据这几项质量指标，将翡翠原料分为帝王玉、商业玉和普通玉3大类。其中，普通玉又分为3个级别。
（1）帝王玉
属于特高档、高档翡翠，如老坑种用“帝王玉（老坑种）”制作的胸饰翡翠，其颜色翠绿纯正，浓艳均匀，透明度佳，粒度极细小（微细粒），在10倍放大镜下看不到或很难发现硬玉晶粒，结构均匀致密。帝王玉未见单独产出，一般呈脉状分布于翡翠的原石中，多分布于商业玉中，产量不大，在许多翡翠场口不出产，仅在上述出产地（场口）出产，产出最多时不足该场口年采矿总量的1%。因此，价格昂贵，市场上以克拉（ct）计价，缅甸的标价是商业玉、普通玉的万倍以上。
（2）商业玉
属中高档、中档翡翠，如玻璃种翡翠、冰种、芙蓉种、紫罗兰、蓝花冰、红翡等品种。其颜色为黄绿、蓝绿、紫、红、橙等或无色多种色调。颜色浓淡不匀，一般以半透明居多。玻璃种透明度佳，但颜色很淡甚至无色，粒度细小。除玻璃种以外的商业玉，在10倍放大镜下容易发现硬玉晶粒，结构较为致密。商业玉在翡翠中占有较大的比例，约为翡翠年采量的20%~35%，主要用来制作中档、中高档的饰品，如手镯、挂件、胸坠及较为贵重的工艺品等，价格较适中。玻璃种价格较贵，以克计价，其余商业市场上以千克计价。
（3）普通玉
属中低档、低档翡翠，如油青种、马翡翠挂件（普通玉）牙种、粗豆种等翡翠。一般呈白、油青、淡蓝、灰白等颜色，透明度较差或差，粒度粗糙，凭肉眼可见或可明显见到硬玉晶粒，结构疏松，常有裂纹或少许裂纹。其产量占翡翠总开采量的60%~70%,是玉雕工艺品的重要原料之一，亦可用其制作低档翡翠饰品。
这里分析一般为翡翠的原石价格，一个成品的价格中原石的价格只是其中的参考之一。还有雕刻工艺，不同的工艺对于翡翠的价格的影响依旧很大。